1
00:02:00,991 --> 00:02:03,966
مراقب باشید.

2
00:02:04,344 --> 00:02:06,965
تامی!

3
00:02:09,449 --> 00:02:12,737
این کار را نکن

4
00:02:17,531 --> 00:02:20,382
ببین بابا هست

5
00:02:20,533 --> 00:02:22,405
کجا؟

6
00:02:22,490 --> 00:02:25,757
من او را می بینم!

7
00:02:41,825 --> 00:02:43,961
کجا بابا

8
00:02:44,073 --> 00:02:46,608
این چیزا داره سنگین میشه

9
00:02:46,698 --> 00:02:48,736
دفتر من، همانجا

10
00:02:48,825 --> 00:02:51,591
وجود دارد.

11
00:02:55,824 --> 00:02:58,395
من می توانم شما را از اینجا تماشا کنم
وقتی کار می کنی

12
00:02:58,491 --> 00:03:03,781
بله، اما بیشتر اوقات
من راهی آنجا خواهم شد.

13
00:03:30,365 --> 00:03:34,422
- بابا کی بریم اونجا؟
- دوباره گفت مامان.

14
00:03:35,241 --> 00:03:37,030
چی؟

15
00:03:37,116 --> 00:03:41,773
بهت گفتم اگه اون یکی دیگه رو گفتی
زمان، می خواستم تو را خفه کنم

16
00:03:41,866 --> 00:03:45,739
من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم.

17
00:03:48,990 --> 00:03:51,757
هاللویا!

18
00:03:51,907 --> 00:03:56,381
بابا، همه این بچه ها برای شما کار می کنند؟

19
00:04:02,116 --> 00:04:06,612
- حالش چطوره؟
- خیلی خوب پیش میره

20
00:04:06,699 --> 00:04:10,823
اتفاقاً من از شما می خواهم
به برخی از نقشه ها نگاهی بیندازید

21
00:04:10,907 --> 00:04:15,113
- این همسر من ژان است.
- سلام، چطوری؟

22
00:04:16,950 --> 00:04:19,925
تامی!

23
00:04:21,949 --> 00:04:26,108
باید ده کیلومتر مربع را پاکسازی کنیم
و همین الان زمین را صاف کن

24
00:04:26,198 --> 00:04:31,469
مدتی قبل از شما خواهد بود
شوهر می تواند شروع به ریختن بتن کند

25
00:04:33,615 --> 00:04:38,902
ریشه درختان خیلی عمیق نیست
بنابراین بولدوزر فقط آنها را فشار می دهد.

26
00:04:38,991 --> 00:04:42,709
- من می ترسم.
- من نیستم.

27
00:04:46,116 --> 00:04:49,730
وقتی کمی بزرگتر شدی، من خواهم کرد
به شما نشان می دهد که چگونه یکی از آن ها را رانندگی کنید.

28
00:04:49,824 --> 00:04:53,091
عالیه

29
00:05:01,907 --> 00:05:05,355
بیا یه چیزی بخوریم

30
00:05:50,616 --> 00:05:53,022
همه چیز قرار است کجا باشد؟

31
00:05:53,117 --> 00:05:58,482
خوب، کار خیلی بیشتری وجود دارد
انجام شد. ما باید همه این درختان را پاک کنیم.

32
00:05:59,573 --> 00:06:04,675
همه اینها تا رودخانه قبل از ما
حتی می تواند ساخت سد را آغاز کند.

33
00:06:07,948 --> 00:06:12,211
در اینجا، ما قرار می دهیم
شهر و فرودگاه

34
00:06:13,490 --> 00:06:17,191
واقعاً چیزی خواهد شد، اینطور نیست؟

35
00:06:18,157 --> 00:06:21,273
مامان تامی مجازه؟

36
00:06:23,533 --> 00:06:26,333
اشکالی نداره بابا، اینطور نیست؟

37
00:06:26,699 --> 00:06:28,737
ایمن است؟

38
00:06:28,823 --> 00:06:32,792
تو همان جایی بمان که بتوانم ببینمت، باشه؟

39
00:06:37,031 --> 00:06:40,488
بابا اینجا مار هست؟

40
00:06:44,157 --> 00:06:47,132
خیر

41
00:07:27,657 --> 00:07:29,775
بابا!

42
00:07:30,200 --> 00:07:34,978
- مردم آنجا هستند.
- مردم، چه جور مردمی؟

43
00:07:35,074 --> 00:07:37,447
مردم خندان

44
00:07:37,698 --> 00:07:41,235
او فقط از شما می خواهد که با او بازی کنید.

45
00:07:42,198 --> 00:07:45,068
باشه پسر بزرگ، بیا بریم و نگاه کنیم.

46
00:07:45,323 --> 00:07:48,520
- باشه بیا
- اونجا بهت نشون میدم!

47
00:07:49,574 --> 00:07:52,028
آنها کجا هستند؟

48
00:07:52,198 --> 00:07:55,277
مردم خندان، ها؟

49
00:07:56,073 --> 00:07:59,257
بیا!

50
00:08:06,448 --> 00:08:08,485
من کسی را نمی بینم

51
00:08:08,574 --> 00:08:12,069
آنها اینجا بودند.

52
00:08:16,824 --> 00:08:20,215
بیا برویم

53
00:08:25,991 --> 00:08:31,322
به شما بگویم که دوست دارم چه کار کنم؟ برویم
به رودخانه بروید و شنا کنید.

54
00:08:33,240 --> 00:08:36,483
دست از حماقت بردارید، بریم!

55
00:08:42,407 --> 00:08:45,820
تامی!
خودت را بیاور اینجا

56
00:08:45,907 --> 00:08:50,154
بیا، تامی، من الان در اطراف بازی نمی کنم.

57
00:08:54,115 --> 00:08:58,337
من پشت سرت را میکوبم
وقتی تو را گرفتم پسرم

58
00:09:12,739 --> 00:09:15,194
ژان!

59
00:09:17,073 --> 00:09:20,652
کمی کمک بگیرید!
آنها تامی را گرفته اند!

60
00:09:20,739 --> 00:09:25,278
آنها تامی را گرفته اند!
فقط کمی کمک بگیرید!

61
00:09:25,365 --> 00:09:28,339
کمک کنید

62
00:09:29,074 --> 00:09:32,675
یکی کمکم کنه لطفا!

63
00:09:48,736 --> 00:09:51,694
بیا اینجا عزیزم

64
00:09:51,990 --> 00:09:54,965
اشکالی ندارد.

65
00:10:17,698 --> 00:10:20,882
عزیزم جوابمو بده

66
00:10:21,323 --> 00:10:24,300
بیل!

67
00:12:13,533 --> 00:12:17,818
اینجا یک مشکل بزرگ است، بله،
این بچه های رها شده

68
00:12:23,073 --> 00:12:27,540
بیش از دو میلیون
پرسه زدن در خیابان ها و غیره

69
00:12:28,073 --> 00:12:30,904
من آن را پوشش خواهم داد، اما شده است
چندین بار انجام شده است

70
00:12:30,989 --> 00:12:34,355
ژان همه این مکان ها را برای تامی جستجو کرد.

71
00:12:34,448 --> 00:12:38,583
وقتی او دید چه خبر است،
او به نوعی درگیر شد.

72
00:12:39,699 --> 00:12:42,567
می بینم، او از بچه های گمشده مراقبت می کند،

73
00:12:42,657 --> 00:12:47,901
و شاید کسی،
جایی از پسر گمشده اش مراقبت می کند.

74
00:12:53,489 --> 00:12:56,820
بنابراین به تدریج ساختیم
این نقشه از قبایل آمازون...

75
00:12:56,906 --> 00:13:03,115
شکارگاه های آنها، تعداد،
کیهان شناسی و غیره

76
00:13:03,866 --> 00:13:08,274
ویرایشگر شما در اوایل بسیار مفید بود،
با انتشار مشکل ما

77
00:13:08,365 --> 00:13:11,399
خیلی ها جلو آمدند
با اطلاعات

78
00:13:11,491 --> 00:13:14,713
آره او خیلی احساساتی است.

79
00:13:15,324 --> 00:13:19,068
او داستان های انسانی را دوست دارد.

80
00:13:19,324 --> 00:13:21,445
به او احساس نجیب می دهد.

81
00:13:21,531 --> 00:13:24,234
این منطقه که ...

82
00:13:24,323 --> 00:13:28,061
شما و بیل قرار است...

83
00:13:28,407 --> 00:13:32,363
ما به درستی می دانیم که حداقل ...

84
00:13:33,241 --> 00:13:38,238
دو قبیله، که هیچ
تماس با دنیای بیرون

85
00:13:38,490 --> 00:13:41,937
- این بار آتش بازی می کنی؟
- حتما

86
00:13:42,031 --> 00:13:45,151
جایی در این منطقه اینجا.

87
00:13:45,740 --> 00:13:48,898
و تو فکر می کنی،

88
00:13:49,615 --> 00:13:52,694
پسر کوچولوی بیچاره...

89
00:13:52,906 --> 00:13:56,522
نه معلوم نیست
خیلی سخته، میدونی

90
00:13:56,616 --> 00:14:01,736
- مواقعی هست که من ...
- شما تقریباً آرزو می کنید که او مرده باشد؟

91
00:14:02,030 --> 00:14:06,688
بنابراین می توانید تمام جستجوها را متوقف کنید،
و حداقل کمی آرامش داشته باشید.

92
00:14:06,781 --> 00:14:11,734
- من می توانم آن را درک کنم.
- تو اصلا نمی فهمی.

93
00:14:18,573 --> 00:14:22,156
آیا می توانید آن را بو کنید؟
اکسیژن.

94
00:14:22,531 --> 00:14:27,235
40 درصد از اکسیژن جهان
در اینجا، در آمازون تولید می شود.

95
00:14:27,324 --> 00:14:30,606
بیا، اووه، می دانی
اکسیژن بو نمی دهد،

96
00:14:30,699 --> 00:14:34,903
این پوسیدگی است، پوسیدگی.

97
00:14:35,948 --> 00:14:39,965
همچنین شکوفه ها.

98
00:15:14,031 --> 00:15:17,215
نگاه کن

99
00:15:27,114 --> 00:15:32,374
شما این سفرها را از دست خواهید داد
اگر پسرت را پیدا کنی، ها؟

100
00:15:34,740 --> 00:15:40,341
گوش کن Uwe، من به شما اجازه می دهم با هم تگ کنید
چون من به مجله شما یک لطفی بدهکارم.

101
00:15:43,865 --> 00:15:47,028
اما من در حال تمام شدن هستم
سپاسگزاری سریع واقعی

102
00:15:47,115 --> 00:15:51,065
نه دوست، لطفا، فقط مسخره کردن.

103
00:16:20,324 --> 00:16:22,196
- پدر Leduc.
- سلام

104
00:16:22,282 --> 00:16:25,898
از دیدنت خوشحالم
این اووه ورنر است.

105
00:16:26,366 --> 00:16:31,404
- آتئیست تایید شده، می ترسم.
- آهان، آتئیست ها را تایید می کنند.

106
00:16:31,489 --> 00:16:35,029
ادامه دادن سخت است
با ایده های جدید در اینجا

107
00:16:35,699 --> 00:16:38,592
در اینجا شما بروید.

108
00:16:39,948 --> 00:16:42,483
- پیامم را گرفتی؟
- من واقعا.

109
00:16:42,573 --> 00:16:45,771
آیا این کاردستی مناسب خواهد بود؟

110
00:16:46,364 --> 00:16:50,068
فقط بلیط

111
00:16:50,907 --> 00:16:56,008
قبل از رفتن با هندی ها صحبت می کنید؟

112
00:17:21,907 --> 00:17:25,154
او در مورد چیزی می گوید،
دیده نشدن

113
00:17:25,241 --> 00:17:29,439
بله، می گویند این یک تیر از ...

114
00:17:29,990 --> 00:17:34,111
مردم نامرئی

115
00:17:44,907 --> 00:17:49,297
آیا او گفت، آنها در شکار
این طرف رودخانه؟

116
00:17:49,490 --> 00:17:52,239
بله.

117
00:17:52,323 --> 00:17:55,107
تا حالا با این قبیله ارتباط داشتی؟

118
00:17:55,199 --> 00:17:57,106
هیچ کس ندارد.

119
00:17:57,198 --> 00:18:02,509
حتی این افراد اینجا، فقط دارند
در مورد آنها از دیگران شنیده است.

120
00:19:41,407 --> 00:19:43,481
او را کشت! یک دارت

121
00:20:08,655 --> 00:20:09,900
خیر

122
00:20:09,991 --> 00:20:12,230
او مثل من پیر و کند است.

123
00:20:28,489 --> 00:20:33,737
مراقب باشید، خیلی گرسنه است
جگواری که ماهی شکار می کند.

124
00:21:01,114 --> 00:21:05,400
اجازه دهید تا آب فلش را خم کند.

125
00:21:36,698 --> 00:21:39,606
یک روز دیگر و ما در خانه هستیم.

126
00:21:46,615 --> 00:21:50,821
وقتی صدای توکان را می شنوید،
خطر نزدیک است

127
00:22:01,948 --> 00:22:05,130
مردم خشن.

128
00:23:13,282 --> 00:23:15,024
من یک میمون را کشتم

129
00:23:15,114 --> 00:23:16,939
توسط خودت؟

130
00:23:17,031 --> 00:23:19,649
پدرم اجازه داد.

131
00:23:21,072 --> 00:23:23,774
ما مردم خشن را دیدیم.

132
00:23:28,407 --> 00:23:33,360
یک حزب جنگی از مردم خشن
بسیار نزدیک است

133
00:23:35,698 --> 00:23:38,875
ما باید آماده باشیم.

134
00:23:45,447 --> 00:23:47,485
من تماشا خواهم کرد.

135
00:23:51,531 --> 00:23:54,564
مادر، برای توست.

136
00:23:55,739 --> 00:23:57,777
عزیزم

137
00:24:09,115 --> 00:24:12,895
پسر جدیدم!

138
00:24:57,739 --> 00:25:00,901
دخترانی از پارانیتا

139
00:25:06,365 --> 00:25:08,320
او کیست؟

140
00:25:08,407 --> 00:25:10,611
اون کاچیریه

141
00:25:10,699 --> 00:25:13,104
کاچیری کوچولو؟

142
00:25:13,198 --> 00:25:15,235
دوستش داری؟

143
00:25:39,114 --> 00:25:41,567
شما ماهی را می ترسانید.

144
00:25:41,656 --> 00:25:44,323
به ماهی نیزه نمی کنی

145
00:25:44,406 --> 00:25:46,563
اما یک ماهی قرار است شما را نیزه کند.

146
00:26:01,281 --> 00:26:04,149
تام، تو فکر می کنی مردی

147
00:26:04,239 --> 00:26:07,521
اما من فقط یک پسر احمق را می بینم.

148
00:26:10,781 --> 00:26:13,484
زمان مرگ شما فرا رسیده است.

149
00:26:16,448 --> 00:26:18,735
او باید بمیرد؟

150
00:26:18,822 --> 00:26:20,896
بله.

151
00:26:20,988 --> 00:26:25,362
من دیگر هرگز پسرم را نخواهم دید.

152
00:28:08,780 --> 00:28:10,901
پسر مرده...

153
00:28:14,405 --> 00:28:16,811
و مرد متولد می شود.

154
00:33:09,115 --> 00:33:11,320
در یک آبشار سنگ های سبز رنگی دیدم.

155
00:33:11,405 --> 00:33:13,729
شما سنگ های مقدس را دیده اید.

156
00:33:13,823 --> 00:33:19,938
جایی بود که ما در آن زندگی می کردیم
قبل از آمدن The Fierce People

157
00:33:20,032 --> 00:33:28,024
از این سنگ ها رنگ می آید
که ما را به افراد نامرئی تبدیل می کند.

158
00:33:28,905 --> 00:33:30,943
فقط اینها مانده است.

159
00:33:31,781 --> 00:33:35,194
من به آن مکان خواهم رفت
و سنگ های بیشتری پیدا کنید.

160
00:34:09,489 --> 00:34:11,813
من به تو نیاز دارم و تو به من نیاز داری

161
00:34:13,073 --> 00:34:16,568
حالا تو مردی
آنچه مردان دیگر به من می گویند را بگو

162
00:34:16,655 --> 00:34:18,646
من سنگ های مقدس را پیدا خواهم کرد

163
00:34:18,740 --> 00:34:20,861
که بیشتر از سایر مردان است.

164
00:34:20,949 --> 00:34:23,401
مردم خشن شما را خواهند گرفت.

165
00:34:23,489 --> 00:34:25,610
من نامرئی خواهم بود

166
00:34:31,073 --> 00:34:33,608
تو را می پزند و می خورند...

167
00:34:33,698 --> 00:34:37,028
حتی پدربزرگ های بدون دندان

168
00:34:38,073 --> 00:34:41,438
من نامرئی هستم.

169
00:35:43,322 --> 00:35:47,353
حیرت انگیز!

170
00:36:12,823 --> 00:36:15,027
این همان چیزی است که شما برای آن آمده اید، اینطور نیست؟

171
00:36:15,114 --> 00:36:18,624
فکر می کنید آنها یک قبیله گمشده هستند؟

172
00:36:18,823 --> 00:36:24,048
اگر کسی گم شد، این ما هستیم.

173
00:37:47,406 --> 00:37:50,439
- چی گفت؟
- پیکان از The Invisible People است

174
00:37:50,532 --> 00:37:53,135
که گوشت خوبی هستند

175
00:37:53,238 --> 00:37:56,918
شاید من و تو شیرین تر باشیم.

176
00:39:16,198 --> 00:39:19,481
چه خبر است؟
او چه گفت؟

177
00:39:19,573 --> 00:39:25,964
او می گوید، من قلب دارم
از یک جگوار گرسنه، مانند او.

178
00:39:34,947 --> 00:39:39,938
او به من فرصت می دهد.
من الان میرم...

179
00:39:39,957 --> 00:39:43,629
سحرگاه مرا شکار خواهند کرد

180
00:39:43,948 --> 00:39:46,960
من چطور؟

181
00:48:35,654 --> 00:48:37,692
اسم من تام است.

182
00:48:48,947 --> 00:48:50,819
می رویم پیش پدرم.

183
00:48:50,906 --> 00:48:52,896
او به شما کمک خواهد کرد.

184
00:48:52,988 --> 00:48:55,145
من پدرت هستم

185
00:48:56,197 --> 00:48:58,767
نه تو بابا هستی

186
00:48:58,864 --> 00:49:02,480
وقتی من خواب می بینم تو آنجا زندگی می کنی.

187
00:49:02,571 --> 00:49:04,608
حالا شما اینجا هستید.

188
00:49:06,531 --> 00:49:08,568
بیا

189
00:49:26,614 --> 00:49:28,901
گوش کن

190
00:49:28,987 --> 00:49:31,275
قورباغه ها

191
00:49:31,364 --> 00:49:33,687
باران بزرگی می آید.

192
00:49:39,738 --> 00:49:44,858
مادرت، ژان.
آیا می توانی او را به یاد بیاوری؟

193
00:50:31,822 --> 00:50:33,860
سنگ ها.

194
00:50:37,905 --> 00:50:40,026
سنگ های مقدس.

195
00:50:48,281 --> 00:50:50,354
من پنج جنگجوی سرسخت را کشتم.

196
00:50:50,447 --> 00:50:51,987
پنج!

197
00:50:52,072 --> 00:50:55,687
او دادی است. در موردش بهت گفتم...

198
00:50:55,781 --> 00:50:58,400
یکی در رویاهای من

199
00:51:00,113 --> 00:51:03,029
هی بابا بله، ما شما را می شناسیم.

200
00:51:21,321 --> 00:51:24,651
وقتی رویا گوشت می شود

201
00:51:24,739 --> 00:51:27,025
مشکل دور نیست

202
00:51:39,072 --> 00:51:41,109
او تب دارد.

203
00:51:47,529 --> 00:51:48,714
او نزدیک مرگ است.

204
00:51:48,715 --> 00:51:50,942
پدر، مطمئناً می توانی او را درمان کنی.

205
00:51:54,946 --> 00:51:57,861
حتی یک طوفان بزرگ

206
00:51:57,948 --> 00:52:01,230
همیشه نمی توان آتش جنگل را خاموش کرد.

207
00:52:02,113 --> 00:52:04,436
وانادی، انجامش بده

208
00:52:05,988 --> 00:52:07,505
اگر می شود انجام داد

209
00:52:07,506 --> 00:52:08,026
من آن را انجام خواهم داد.

210
00:52:15,572 --> 00:52:18,238
بابا صدامو میشنوی؟

211
00:52:24,114 --> 00:52:26,235
او شما را خواهد شنید.

212
00:52:29,571 --> 00:52:35,569
من آتش شیطانی را می مکم.

213
00:53:09,030 --> 00:53:15,311
آتش شیطانی از بین رفته است.

214
00:53:16,571 --> 00:53:18,692
می بینی،

215
00:53:18,781 --> 00:53:20,818
او یک شفا دهنده بزرگ است.

216
00:53:25,322 --> 00:53:27,608
حالا باید بخوابه

217
00:53:40,781 --> 00:53:43,186
من یک راز بزرگ را به شما نشان خواهم داد.

218
00:53:48,156 --> 00:53:50,193
آتش را تماشا کن

219
00:54:21,738 --> 00:54:23,812
چرا پسرم را بردی؟

220
00:54:23,905 --> 00:54:28,811
یک روز داشتم شکار می کردم
در لبه جهان

221
00:54:28,905 --> 00:54:31,903
وقتی تام ظاهر شد

222
00:54:33,031 --> 00:54:35,235
و او لبخند زد

223
00:54:36,405 --> 00:54:39,687
و حتی اگر شما
بچه موریانه بودند،

224
00:54:41,738 --> 00:54:44,985
دل نداشتم

225
00:54:46,654 --> 00:54:50,399
تا شما را به دنیای مردگان برگرداند.

226
00:54:53,821 --> 00:54:56,523
چرا به آنها «مردم موریانه» می گویند؟

227
00:54:57,405 --> 00:54:59,526
آنها به جهان می آیند

228
00:54:59,613 --> 00:55:02,776
و همه را بجوید
درختان پدربزرگ

229
00:55:02,864 --> 00:55:06,147
درست مثل موریانه ها

230
00:56:21,281 --> 00:56:24,480
من دخترت را میخواهم

231
00:56:24,572 --> 00:56:27,357
اما من سنگ های مقدس را به شما می دهم.

232
00:56:40,404 --> 00:56:44,695
- کاچیری، تو از آتش مراقبت می کنی.
- نه! من به آتش پدرم گرایش دارم.

233
00:56:47,698 --> 00:56:49,735
درست انجامش بده

234
00:59:38,196 --> 00:59:40,234
شما آن را دوست دارید؟

235
00:59:41,281 --> 00:59:43,354
برات درست کردم

236
00:59:56,654 --> 00:59:59,735
تامه به کاچیری نیاز دارد

237
00:59:59,821 --> 01:00:02,226
و کاچیری به تام نیاز دارد.

238
01:00:03,780 --> 01:00:05,901
به من نیاز داری؟

239
01:00:15,364 --> 01:00:17,933
تو خوبی؟

240
01:00:18,030 --> 01:00:20,354
او در صورت نیاز مال شماست.

241
01:00:21,488 --> 01:00:24,154
نیاز؟
بله.

242
01:00:33,155 --> 01:00:34,944
بخور و قوی باش،

243
01:00:35,030 --> 01:00:37,104
سپس شما نیاز خواهید داشت.

244
01:00:38,904 --> 01:00:41,475
به رودخانه برسیم و حمام کنیم؟

245
01:01:13,989 --> 01:01:16,559
ما سنگ های مقدس را خرد کرده ایم.

246
01:01:17,781 --> 01:01:20,898
و بار دیگر آنها

247
01:01:20,989 --> 01:01:23,358
در رنگ جنگ ما بدرخشید

248
01:01:23,447 --> 01:01:25,485
شما خوب هستید.

249
01:01:29,447 --> 01:01:31,936
میخوام با من بیای

250
01:01:33,156 --> 01:01:34,980
مامان میخواد بیای خونه

251
01:01:35,071 --> 01:01:39,893
او با مادران تمام شده است.
من الان زن او هستم.

252
01:01:42,446 --> 01:01:44,484
پسرم را دزدیدی

253
01:01:46,697 --> 01:01:49,481
او تو را از من گرفت، از مامان.

254
01:01:54,321 --> 01:01:56,725
این مدت ها پیش بود.

255
01:02:00,364 --> 01:02:03,894
فقط میخوام ببینی
خانه ای که از آن آمده اید

256
01:02:04,697 --> 01:02:06,734
اینجا خانه من است.

257
01:02:08,614 --> 01:02:10,936
خانه فرزندان من خواهد بود.

258
01:02:17,822 --> 01:02:20,570
بابا باید اینجا استراحت کنی

259
01:02:20,654 --> 01:02:23,403
و ما باید شکار کنیم

260
01:02:23,489 --> 01:02:27,696
زیرا امشب جشن است
از تومه و کاچیری.

261
01:02:29,614 --> 01:02:31,853
توقف کنید.

262
01:02:31,947 --> 01:02:33,689
شما رئیس هستید

263
01:02:33,780 --> 01:02:35,818
بهش بگو بیاد سر بزن.

264
01:02:35,905 --> 01:02:37,778
او می تواند انتخاب کند.

265
01:02:37,863 --> 01:02:39,854
اگر به مردی بگویم

266
01:02:39,947 --> 01:02:42,186
تا کاری را که نمی خواهد انجام دهد

267
01:02:42,280 --> 01:02:44,318
من دیگر رئیس نیستم

268
01:03:28,488 --> 01:03:30,773
چرا اینقدر غمگینی؟

269
01:03:41,280 --> 01:03:43,520
ده سال، تام،

270
01:03:45,738 --> 01:03:47,942
به دنبال تو،

271
01:03:49,364 --> 01:03:51,520
سرتاسر

272
01:03:53,697 --> 01:03:56,778
بله. شکار خوب است،

273
01:03:57,905 --> 01:03:59,942
برای ردیابی یک حیوان

274
01:04:01,655 --> 01:04:05,067
باید خوشحال باشی

275
01:04:06,154 --> 01:04:08,607
اما نه، شما غمگین هستید.

276
01:04:14,987 --> 01:04:17,144
امشب جشن خوبی خواهد بود.

277
01:06:43,864 --> 01:06:45,938
من باید برگردم

278
01:06:48,821 --> 01:06:51,735
چرا به آن مکان وحشتناک برگردید؟

279
01:06:53,031 --> 01:06:54,902
میتونی بمونی

280
01:06:54,988 --> 01:06:57,655
و تبدیل به یک جنگجو و شکارچی بزرگ شوید.

281
01:07:00,571 --> 01:07:02,775
خانواده من آنجا هستند.

282
01:07:04,362 --> 01:07:06,399
جایی است که من به آن تعلق دارم.

283
01:07:13,281 --> 01:07:15,401
لوله را بیاورید.

284
01:07:20,530 --> 01:07:22,769
من به مادر تام قسم خوردم

285
01:07:23,695 --> 01:07:25,733
او را برگرداندم.

286
01:07:29,488 --> 01:07:31,524
دلت پاره شده

287
01:07:33,197 --> 01:07:36,279
اگر او را بگیری،
ای کاش نداشتی

288
01:07:39,070 --> 01:07:42,934
اگر او را نگیری،
ای کاش داشتی

289
01:08:05,654 --> 01:08:10,026
شما مرد شجاعی هستید.

290
01:08:10,612 --> 01:08:12,650
شما به دور سفر کرده اید

291
01:08:12,738 --> 01:08:15,819
و تو آمده ای
مرکز جهان

292
01:08:18,070 --> 01:08:20,560
اکنون می توانید دورتر بروید و بیشتر ببینید.

293
01:08:22,238 --> 01:08:25,734
اما شما نمی توانید برهنه وارد آن مکان شوید.

294
01:08:28,279 --> 01:08:31,396
راه ماست.

295
01:08:58,863 --> 01:09:01,434
بابا هدیه رو قبول کن

296
01:09:04,405 --> 01:09:08,648
شما حیوان روح خود را ملاقات خواهید کرد
و او به شما نشان خواهد داد.

297
01:11:03,738 --> 01:11:05,645
وقتی پسر بودم،

298
01:11:05,738 --> 01:11:09,149
لبه دنیا خیلی دور بود،

299
01:11:09,237 --> 01:11:12,270
اما هر سال نزدیک تر می شود

300
01:12:31,238 --> 01:12:33,905
درنده ها قبل از سحر آمدند.

301
01:12:47,362 --> 01:12:49,399
مادر!

302
01:12:59,320 --> 01:13:01,891
صدای وحشتناکی آمد.

303
01:13:04,279 --> 01:13:06,767
آنها نیزه هایی داشتند که رعد و برق می ساختند.

304
01:13:11,612 --> 01:13:13,439
کاچیری را دیدی؟

305
01:13:13,529 --> 01:13:15,566
من فرار کردم.

306
01:13:17,945 --> 01:13:21,358
پدر، اولورو را کشته اند.

307
01:13:22,695 --> 01:13:24,521
من نمی توانم کاچیری را پیدا کنم.

308
01:14:30,405 --> 01:14:35,062
آتش آزاد خواهد شد
روحشان به ستاره ها

309
01:14:57,321 --> 01:15:00,688
و آنچه از مردگان باقی مانده است
باید خرد شود.

310
01:15:02,821 --> 01:15:04,859
له شده در گرد و غبار.

311
01:15:07,738 --> 01:15:11,684
اینجا گرد و غبار است
از کسانی که قبل از ما رفتند،

312
01:15:12,530 --> 01:15:15,564
حتی اولین مرد و اولین زن.

313
01:16:01,197 --> 01:16:04,397
حالا در خاطره بنوشید
از آنچه بوده ایم

314
01:16:05,570 --> 01:16:08,983
و زندگی آن ها
که قبل از ما رفت

315
01:16:10,238 --> 01:16:12,312
درون ما زندگی خواهد کرد

316
01:16:26,279 --> 01:16:28,850
بنوش پسر تو هم بیا

317
01:17:41,903 --> 01:17:45,316
دارند پوست دنیا را برمی دارند.

318
01:17:45,404 --> 01:17:47,193
او چگونه نفس خواهد کشید؟

319
01:17:47,278 --> 01:17:49,649
زمانی در آنجا رودخانه بزرگی وجود داشت.

320
01:17:51,196 --> 01:17:53,518
اون چیه؟

321
01:17:55,322 --> 01:17:58,568
مثل ... چوب گیر.

322
01:17:58,654 --> 01:18:01,568
اینجا خانه The Fierce People بود.

323
01:18:01,655 --> 01:18:05,518
حالا می دانیم چرا آمدند
به بخش ما از جهان

324
01:18:09,154 --> 01:18:11,228
پدر، آنجا!

325
01:18:16,446 --> 01:18:18,152
برگرد.

326
01:18:18,237 --> 01:18:21,106
ما در دنیای مرده نامرئی نیستیم.

327
01:18:21,196 --> 01:18:22,357
اما، پدر!

328
01:18:22,445 --> 01:18:25,148
نه. ما در امتداد لبه جهان می رویم.

329
01:20:10,612 --> 01:20:13,894
نگاه کن درختان و انگورهای عجیب

330
01:20:15,571 --> 01:20:17,112
میتونیم بالا بریم

331
01:20:17,197 --> 01:20:19,436
از تاک عبور کنید و به پایین بروید.

332
01:22:30,487 --> 01:22:33,154
اگر الان حمله کنیم همه می میریم.

333
01:22:33,236 --> 01:22:36,602
اما بدون زنان ما
ما دیگر مردمی نخواهیم بود.

334
01:23:27,612 --> 01:23:29,649
پدر

335
01:24:00,904 --> 01:24:03,855
مرا زمین بگذار من باید بمیرم

336
01:24:12,278 --> 01:24:16,900
برادر جانم را با آتش آزاد کن.

337
01:24:17,779 --> 01:24:20,018
چند دانه از استخوان های من را اضافه کنید

338
01:24:20,653 --> 01:24:23,854
به غبار آن ها
که قبل از ما رفت

339
01:24:26,904 --> 01:24:28,941
پسر،

340
01:24:30,195 --> 01:24:33,228
کاری را که نتوانستم انجام دهم انجام دهم

341
01:24:33,320 --> 01:24:35,358
من خواهم کرد، پدر.

342
01:24:48,987 --> 01:24:51,061
به قول پدرم عمل کن

343
01:24:51,153 --> 01:24:53,523
بدنش را پس بگیرید

344
01:24:53,612 --> 01:24:55,898
و آنجا منتظر من باش

345
01:24:58,029 --> 01:25:00,648
چی؟ کجا خواهی رفت؟

346
01:25:03,070 --> 01:25:05,607
من فراتر از لبه جهان خواهم رفت.

347
01:25:05,696 --> 01:25:07,935
برای پیدا کردن پدر دیگرم

348
01:25:08,028 --> 01:25:11,192
او در مورد نیزه های رعد و برق می داند.

349
01:25:11,278 --> 01:25:13,315
از او می خواهم که به ما کمک کند.

350
01:25:27,988 --> 01:25:30,024
چگونه می دانید این راه است؟

351
01:25:30,112 --> 01:25:34,188
او به من گفت که در پایان زندگی می کند
از رودخانه-بدون-آب.

352
01:26:17,361 --> 01:26:20,277
رودخانه-بدون-آب اینجا به پایان می رسد.

353
01:26:20,363 --> 01:26:22,401
بابا اینجا زندگی میکنه؟

354
01:26:23,821 --> 01:26:25,895
گفت روستایش

355
01:26:25,986 --> 01:26:28,476
افراد بیشتری دارد
از مورچه ها در تپه مورچه ها

356
01:26:29,405 --> 01:26:31,442
آیا ممکن است این باشد؟

357
01:28:30,403 --> 01:28:32,856
من شما را می شناسم.

358
01:28:32,945 --> 01:28:35,812
شما مردم نامرئی هستید.

359
01:28:38,237 --> 01:28:40,477
بیا عجله کن

360
01:28:47,904 --> 01:28:50,394
پس هنوز هم امثال شما هستند.

361
01:29:17,655 --> 01:29:19,858
شما ما را مردم خفاش نامیدید.

362
01:29:19,944 --> 01:29:21,603
چون شب شکار کردی.

363
01:29:21,695 --> 01:29:25,771
پدرم خیلی به من گفت
داستان هایی در مورد قبیله شما

364
01:29:25,863 --> 01:29:27,604
چرا میای اینجا؟

365
01:29:27,696 --> 01:29:30,694
ما به دنبال چیزی هستیم که شما یک مرد سفید می نامید.

366
01:29:30,779 --> 01:29:32,770
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

367
01:29:32,863 --> 01:29:34,236
اسمش چیه؟

368
01:29:34,320 --> 01:29:36,940
بیل گفت او را بیل می نامند.

369
01:29:39,237 --> 01:29:41,144
سنور بیل؟

370
01:29:41,237 --> 01:29:42,943
کافی نیست.

371
01:29:43,028 --> 01:29:47,153
مردم اینجا نام های زیادی دارند.
شما باید همه آنها را بشناسید،

372
01:29:47,236 --> 01:29:50,021
و هر محل زندگی یک شماره دارد.

373
01:29:50,112 --> 01:29:52,979
آیا او به شما عددی گفته است؟

374
01:29:53,070 --> 01:29:55,060
خیر

375
01:29:57,279 --> 01:29:59,021
ما نمی توانیم صبر کنیم.

376
01:29:59,111 --> 01:30:01,149
باید پیداش کنم

377
01:30:02,988 --> 01:30:07,277
از میان تاریکی نگاه خواهم کرد
از آنچه بوده است

378
01:30:39,028 --> 01:30:41,065
من دیده ام.

379
01:30:41,153 --> 01:30:43,191
یادم می آید.

380
01:35:50,486 --> 01:35:53,105
من به آنها گفته ام
منتظر فریاد جنگ باشید

381
01:35:58,363 --> 01:36:01,396
منتظر فریاد جنگ باشید

382
01:37:32,987 --> 01:37:35,025
برو از این طریق.

383
01:37:37,196 --> 01:37:39,233
برو برو

384
01:38:58,279 --> 01:39:01,194
تو خشن نیستی

385
01:39:34,987 --> 01:39:37,025
پدر،

386
01:39:39,071 --> 01:39:41,274
به فرزندانمان خواهیم گفت

387
01:39:41,362 --> 01:39:43,981
داستان کاری که برای ما کردی

388
01:39:47,487 --> 01:39:51,102
شما همیشه در ما زندگی خواهید کرد
قلب ها و در رویاهای ما

389
01:39:55,194 --> 01:39:57,314
تام، پسرم

390
01:40:01,154 --> 01:40:02,979
آیا آن را می بینید؟

391
01:40:03,070 --> 01:40:05,025
میدونی چیه؟

392
01:40:05,111 --> 01:40:07,813
وانادی گفت مربای چوب بزرگ است.

393
01:40:10,445 --> 01:40:15,352
بله. تعداد زیادی کنده و رودخانه...
نمی تواند جریان یابد.

394
01:40:17,028 --> 01:40:19,434
به دلیل آن جمجمه،

395
01:40:19,530 --> 01:40:22,977
سفیدپوستان بیشتری به اینجا خواهند آمد

396
01:40:23,071 --> 01:40:26,436
و وارد جهان شوید
و درختان بیشتری را قطع کرد

397
01:40:27,319 --> 01:40:29,689
و آنچه مال توست را بگیر

398
01:40:31,237 --> 01:40:33,440
آنها ما را پیدا نخواهند کرد.

399
01:40:33,528 --> 01:40:35,565
ما مردم نامرئی هستیم.

400
01:40:35,654 --> 01:40:39,316
آنها خواهند کرد، تام. آنها شما را خواهند دید.

401
01:40:43,321 --> 01:40:45,109
پدر،

402
01:40:45,194 --> 01:40:47,399
اگر این یک لگ جم باشد،

403
01:40:47,486 --> 01:40:49,524
آب می تواند آن را بشکند

404
01:40:52,487 --> 01:40:54,810
سیل بزرگ آب می تواند آن را بشکند.

405
01:40:54,904 --> 01:40:56,480
خیر

406
01:40:56,570 --> 01:40:58,892
نه این نوع جمجمه چوب.

407
01:41:01,738 --> 01:41:03,812
یادت هست،

408
01:41:03,903 --> 01:41:06,308
قورباغه ها آواز می خوانند و باران می بارد.

409
01:41:08,570 --> 01:41:12,526
از قورباغه ها خواهیم پرسید
برای آواز خواندن بسیار بلند

410
01:44:44,819 --> 01:44:48,066
سطح آب ده فوت بالا رفت،
در 40 دقیقه آخر

411
01:44:48,152 --> 01:44:52,203
این در محدوده ایمنی شماست.

412
01:44:53,695 --> 01:44:56,336
من نمی دانم.

413
01:44:56,777 --> 01:44:59,651
چی؟

414
01:45:01,630 --> 01:45:05,758
- ممکن بود اشتباه کنم.
- یک اشتباه!

415
01:45:05,863 --> 01:45:09,920
- تو!
- شما باید مردها را تخلیه کنید!

416
01:45:10,194 --> 01:45:13,378
میخوای مردا برن؟

417
01:46:24,986 --> 01:46:26,694
باران؟

418
01:46:26,778 --> 01:46:30,024
دو روز است که باران می بارد.

419
01:46:34,486 --> 01:46:37,021
ما به رودخانه رفته ایم.

420
01:46:37,110 --> 01:46:39,397
سیل بزرگی در راه است.

421
01:47:38,153 --> 01:47:42,277
..و هر نهری مار روح خود را دارد

422
01:47:42,362 --> 01:47:46,853
و همه مارهای روح
در رودخانه بزرگ ملاقات کنید

423
01:47:46,944 --> 01:47:50,191
و دور هم بپیچند

424
01:47:50,278 --> 01:47:52,316
برای تبدیل شدن به یکی از بزرگترین ها،

425
01:47:52,402 --> 01:47:55,104
بزرگترین روح همه ارواح،

426
01:47:55,195 --> 01:47:57,979
آناکوندای بزرگ،

427
01:47:58,778 --> 01:48:02,024
و هیچ چیز نمی تواند متوقف شود
آناکوندای بزرگ،

428
01:48:02,111 --> 01:48:04,481
نه حتی یک چوب جم،

429
01:48:04,569 --> 01:48:10,565
چون عصبانی است، بسیار، بسیار عصبانی است.

430
01:49:44,652 --> 01:49:47,604
ببینید. سامانپو و کایا.

431
01:49:51,238 --> 01:49:53,275
و ماپی؟

432
01:49:55,319 --> 01:49:57,475
ماپی و کابا

433
01:50:02,527 --> 01:50:04,933
زمان حل و فصل این مسائل فرا رسیده است.

434
01:50:14,028 --> 01:50:16,397
و جبوتی؟

435
01:50:21,319 --> 01:50:23,393
پوکو خواهد بود

436
01:50:23,487 --> 01:50:25,939
اما آنها هنوز آن را نمی دانند.

437
01:50:27,654 --> 01:50:30,189
عده ای بدون مرد خواهند بود.

438
01:50:30,278 --> 01:50:33,441
شما باید با یکی دو تا از آنها ازدواج کنید.

439
01:50:33,528 --> 01:50:36,191
اگر شما بگویید.

440
01:50:39,320 --> 01:50:42,691
فقط تو هستی کاچیری